西安法语培训：学说法国方言

摘要：法国有方言土话吗?那这种方言土话该怎么说呢?一起来看一下 　　 　　话说前些年随着各种小品的火爆，方言土话流行，而且是越土越掉渣那种越吃香，甚至好些老外也能来两句。那咱们能不能也说点法国方言土话赶赶时髦? 　　法国有方言土话吗?当然有，法国人不光像若干国人无限憧憬的那般只浪漫地说法语，据统计，法国国内一共有差不多75种语言，不过要是按咱们的概念，其中很大一部分，比如阿拉伯语、意大利语、越南语、柬埔寨语，甚至中文普通话、广东话等等，都是随着外来移民定居而带来的，另外还有一些，比如阿尔萨斯语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西嘉语等等，尽管是法国本地土生土长的，不过其使用人群大多与说法语的法兰西人不是同一个民族，所以同法语的差异也是非常大了，已经不能算“方言”而是“少数民族语言”了。 　　真正称得上dialecte“方言”的，是普罗旺斯语、马赛语之类，另外还有些，法语已经不能叫dialecte了，这个词儿来自拉丁文，太文绉绉了，要得叫做patois(土话)，这词儿，听这发音就透底儿的俗。 　　比方说北方Calais, Lille一带的，过去在长年在矿井里挖煤的矿工们之间说的chtimi(也叫ch'ti)就是一种patois。
　　那这种方言土话该怎么说呢?下面西安易学国际教育小编给大家说说。 　　虽说它跟标准法语几乎像一个模子倒出来的，比如Bonjour chele dame. Donnez-me unne bière. 大家都一眼能看懂是什么意思，不过你要真学，那跟一门新的外语差不多。 　　这里给大家支几招简单的： 　　1、ç 和 e, i 前的C，一律发成CH, 比如ça要说成cha，ici要说成ichi，pièce要说成pièche 　　2、cha, ja和che, ge要分别变成ca, ga和ke, gue：chapeau要说成capiau, vache要说成vake, jaune要说成ganne, large要说成largue. 　　3. en要说成in: sentir要说成sintir, souvent要说成souvint. 　　4. oi 要说成o: poireau要说成porion, mois要说成mos 　　5. 某些以G开头的词，G要变成W：garder要说成warder, gateau要说成watiau 　　6. eau要变成iau：beau要说成biau, chateau要说成catiau. 　　好啦，恭喜你，已经会说法国patois了，下回遇见个法国人赶紧去跟他露一手吧，保管把他也忽悠得一愣一愣的。