邮件规则详解_用法语写邮件时要注意什么？

摘要：用法语写邮件时要注意的事。 　　 　　申请去法国留学前，首先要会发法语邮件，易学国际教育小语种教学研发中心的老师根据自身经验总结了一些法语邮件的书写基础及写作技巧，下面由西安易学国际教育为大家介绍：
　　进入网络讯息时代，电子邮件E-mail 是信息传递的一种常用方式。虽然在法语考试中并不会要求书写邮件，但是掌握法语邮件的书写对学生未来的应用是非常有用的，比如学位的申请、实习的申请等，故对于法语邮件的书写也是教学中必要的补充之一,既可以丰富教学内容，又可以增加课程实用性。由于有中文系统作为参照，法语E-mail 的使用不会特别困难，以下就法语邮件教学中常用词汇和写作技巧进行整理，以供参考。
　　一、 法语E-mail 信箱中常见词汇 　　Expéditeur 发件人 　　Destinataire 收件人 　　Envoyer /recevoir 发送与接收 　　Contacts 地址簿 　　Boîte de réception 收件箱 　　Boîte d’envoi 发件箱 　　Brouillons 草稿箱 　　Eléments envoyés 已发送 　　Eléments supprimés 已删除 　　Pourriel 广告邮件 　　Courrier indésirable 垃圾邮件 　　Répondre 回复 　　Répondre à tous 回复全部 　　Transférer 转发 　　Date 日期 　　Taille 大小 　　Pièces jointes 附件 　　Urgent 紧急
　　教学设计： 　　以上内容可以作为词汇练习的材料，教学的设计是关键。根据学员水平，可以设置两种练习： 　　1.针对初级学员，通过与汉语电子邮箱的比较，请学生猜出法语单词的语义。 　　2.针对中级学员，通过与汉语电子邮箱的比较，请学生猜出法语对应的单词。
　　二、 法语E-mail写作技巧 　　1、文章的布局谋篇 　　法国人习惯按“三段式结构”组织文章，即“开篇”、“展开”’和“结论”三段。“开篇”部分提及写邮件的缘由，并给出全文的主题。“展开”部分以陈述内容为主，内容较短时，可用一个段落来概括，如果要点较多，则最好采取多段结构，且注意“一段一要点”。“结论”作为全篇的总结，亦可提出建议，要求或希望。 　　在写作时，可以以收件人的思维方式来组织文章内容。可以提出如下问题： 　　1) 收件人最想了解的信息是什么? 　　2) 收件人是否对去信的主题已有了解? 　　3) 收件人处于什么目的来阅读?是为了做一个决定?还是为了获取信息? 　　4) 就去信的主题而言，收件人有没有特别关注的问题或者鲜明的立场? 　　当然，完全掌握收件人的思维状态并不可能，但这些问题的明晰可以帮助决定篇幅的长短，文章涉及内容的范围，以及文章重点应出现的位置。
　　2、语言组织与修辞 　　电子邮件的语言应“简单明了”。文体表达方式主要分为正式和非正式两种。但无论哪种方式，都应该注意组织与修辞上的礼貌。至于是否选择正式的文体，则应按照写作目的而定。在回复邮件的时候，语言修辞风格可参照“镜子”原则，即对方发来的邮件采取怎样的表达方式，回复时也保持同样的基调。
　　三、 E-mail 实例：实习申请 　　Monsieur Johnson, 　　J’espère avoir une occasion de stage à Shanghai, qui pourrait faire partie de mon stage d’études en gestion touristique. Grâce aux médias, j’ai obtenu des renseignements sur votre société, que d’autres m’ont proposée aussi. Je vous serais très reconnaissant si vous pourrez m’informer la possibilité de faire un stage dans votre société et les conditions concrètes. 　　J’ai 20 ans, et maîtrise déjà bien les connaissances de base sur le tourisme et la gestion. Je serai disponible pour le stage du 1 février au 30 avril 2017. 　　J’attends votre réponse favorable. 　　( Signature) 　　最后，对于法语E-mail的写作，应注意选择与学生息息相关的话题，且针对不同的学员选择不同的学习材料、设计不同的教学活动。出国学员可选话题大致为留学动机，学位申请，实习申请等;业余班和周末班学员可选择商务邮件模式。中级学员教师可以提供常用句型，也可以作为泛读练习。中高级学员可以作为写作练习。 　　总之，法语E-mail的写作教学是日常教学活动的有益补充，掌握相关词汇和写作方法对于学员未来在工作和生活中的应用都将非常有用。