西安法语语法学习：关于faire faire 句型的用法

摘要：提起faire faire句型，西安法语语法学习的同学们肯定不会陌生，但是使用此句型的注意事项西安法语语法学习的同学又是否知道呢?这里西安易学国际教育就为同学们梳理一下faire faire句型的基本用法。 　　 　　提起faire faire句型，西安法语语法学习的同学们肯定不会陌生，但是使用此句型的注意事项西安法语语法学习的同学又是否知道呢?这里西安易学国际教育就为同学们梳理一下faire faire句型的基本用法。 　　首先，哪些动词能用这个句型呢?基本上没有使动意义的动词都可以使用。有使动意义的动词指impressioner, intéresser, arrêter等这样本身就有“使...”含义的动词，这类动词不需要faire faire结构，本身就能表达使动。 　　其次，faire faire句型的使用方法。这里分三种情况介绍该句型。 　　1. faire + 不及物动词 + qn，qn相当于直接宾语。 　　Tu fais entrer les étudiants. (Tu les fais entrer.) 　　Je fais venir l’acteur connu. (Je le fais venir.) 　　2. faire + 直接及物动词 + 直接宾语 + à qn，及物动词后的宾语为直接宾语，qn相当于间接宾语 　　Le professeur fait chanter l’hymne aux étudiants. (Le prof le leur fait chanter.) 　　Je fais apporter un livre de français à Lili. (Je le lui fais apporter.) 　　又如例句“爸爸让孩子给妈妈一朵花。” 　　Papa fait donner une fleur à maman à la petite. 　　该句中donner可带双宾语，直宾une fleur和间宾maman，其中间宾结构à maman与相当于整句的使动间接宾语la petite (qn)为同一结构，容易产生歧义，因此当动词带双宾语时，qn可用par引导，以明确句子意义。该句应该写为： 　　Papa fait donner une fleur à maman par la petite. 　　3. faire + 间接及物动词 + qn + 间接宾语 　　Je fais parler Louise à Vincent.(Je la lui fais parler) 　　以上为faire faire的基本用法，接下来为大家区分一下se faire faire和faire se faire。se faire faire中自反代词与第一个不变faire搭配，意为“让别人把自己...”，例如：Je me fais couper les cheveux. 让别人给自己剪头发，即我剪头发;而faire se faire是基本用法，其中第二个可变动词为代词式动词。仍然意为“让/使做...”例如：faire se préparer。 　　法语中与faire faire同义的表达方式还有laisser faire，在用法上laisser faire具有faire faire的一切用法，与faire faire相比，laisser faire可以分开使用laisser qn faire qch。从意义上看，faire faire属于主动性让做....，而laisser faire任凭做...。例如：La mère fait sortir les enfants dans la cour. 　　La mère laisse sortir les enfants dans la cour. 　　第一句是妈妈主观上让孩子去院子里，而第二句是孩子在院子里，妈妈任凭他们在院子里。 　　在这西安易学国际教育提醒西安法语语法学习的同学，掌握faire faire基本句型是掌握其他用法的基础，平时一定要多练、多说。