西安学法语：suite à和à la suite de的区别

摘要：西安学法语的小伙伴，你们知道“suite à”和“à la suite de”的区别吗?在这为了帮助大家更好的区分“suite à”和“à la suite de”，西安易学国际教育法语培训老师就为大家详细的讲解一下它们的区别，西安学法语的小伙伴一起来看看吧。 　　 　　西安学法语的小伙伴，你们知道“suite à”和“à la suite de”的区别吗?在这为了帮助大家更好的区分“suite à”和“à la suite de”，西安易学国际教育法语培训老师就为大家详细的讲解一下它们的区别，西安学法语的小伙伴一起来看看吧。 　　suite à：当代的法国人更可以接受使用“suite à”，尤其是当他们想在其后引入一个句子的时候。这个短语是“à la suite de”的缩写形式。尽管它经常出现商业和行政语言当中，但是法兰西学院并不建议这样使用。“Suite à”还有着“依据”或者“由于、 在...之后、从...以后、 因为、由于、鉴于”等含义。: 　　例如： 　　Suite à votre appel téléphonique, je vous recontacte ; 　　因为接到你的电话，所以我回复你; 　　Suite à l’annonce parue sur le site Internet de votre société… 　　鉴于在贵公司网站上发布的公告... 　　à la suite de ：我们可以这样去理解，如果“suite à ”勉强可以被应用的话，那么它的最初形式“ à la suite de”则是被法兰西学院所推崇使用的，在优雅的语言当中便更应该使用“ à la suite de”。当我们想和一些已经发生的动作建立一定的逻辑关系的时候，我们便会使用这个短语(也可以使用“pour donner suite à”或者是“ après ”)，当用来表示结果的时候，我们也可以使用“par la suite de”。 　　例如： 　　Une averse s’est déclenchée à la suite du changement de temps ; 　　变天了，一场暴雨倾盆而下; 　　Il est temps de goûter à la suite de l’école ; 　　放学了可以去吃饭了; 　　À la suite de son opération, Bernard est resté au lit une semaine ; 　　Bernard在手术之后，卧床了一个星期; 　　À la suite du match de football, les enfants n’ont pas dormi. 　　足球比赛之后，孩子们难以入睡。 　　所以我们可以看到，尽管应用“ à la suite de”会使得句子变得更优雅些，但是现在更加倾向于使用“suite à”这种比较简短的用法。这一趋势在过去两个世纪中所出现的一些用法中得以证实。 　　好了，以上就是为西安学法语的小伙伴讲解的“suite à”和“à la suite de”的区别，小伙伴看完之后能够区分它们俩了吗?