西安德国留学：德国奇葩法律介绍

摘要：相信西安德国留学生都知道德国有严谨庞大的法律体系，其法律学术水平在学界享有盛誉，更是吸引了一批又一批的西安德国留学生。但是要知道其实德国还有很多令人摸不着头脑的奇葩法律，这些法律条款深入到生活的方方面面，可能是太严谨的错，生怕出一点纰漏反而弄巧成拙? 　　 　　相信西安德国留学生都知道德国有严谨庞大的法律体系，其法律学术水平在学界享有盛誉，更是吸引了一批又一批的西安德国留学生。但是要知道其实德国还有很多令人摸不着头脑的奇葩法律，这些法律条款深入到生活的方方面面，可能是太严谨的错，生怕出一点纰漏反而弄巧成拙?接下来我们就来看看德国有哪些令人摸不着头脑的奇葩法律吧。 　　1. Ein Bienenschwarm wird nach deutschem Recht herrenlos, wenn der Eigentümer ihn nicht unverzüglich verfolgt oder wenn er die Verfolgung aufgibt. So legt es das Verfolgungsrecht des Eigentümers (Paragraphen 961, 962 Bürgerliches Gesetzbuch) fest. 　　1. 如果养蜂人不立即追回自己养的蜂，那么他会失去对这群蜂的所有权。 　　2. Laut Paragraph 50 der Straßenverkehrsordnung ist auf der Insel Helgoland nicht nur der Verkehr mit Kraftfahrzeugen, sondern auch das Radfahren verboten. 　　2. 黑尔格兰岛禁止汽车和自行车通行。 　　3. In Hessen können laut Landesverfassung Verbrecher zum Tode verurteilt werden. Hingerichtet wird trotzdem niemand, weil in Deutschland Bundesrecht vor Landesrecht gilt. 　　3. 在黑森州犯罪，太严重会被判处死刑，但州法律受基本法约束，不能执行死刑。 　　P.S. 与世界上一些国家不同，德国目前仍然禁止安乐死——即便是主动安乐死。执行安乐死可能会受到长达5年的监禁。 　　4. In der nordhessischen Kleinstadt Bad-Sooden-Allendorf müssen Sonnenschirme in Gaststätten beige-, pastel- oder sandfarbig sein, sonst droht ein Bußgeld. Geregelt ist das in der Altstadtsatzung. 　　4. 在北黑森小城Bad-Sooden-Allendorf， 餐厅的太阳伞必须是米色、粉色或者浅棕色，否则会被罚款。 　　5. Stirbt ein Beamter während der Dienstreise, so ist die Dienstreise beendet. 　　5. 如果一个公职人员在出差期间死亡，那么那项出差任务就此结束。 　　6. Kreuzungen sind entweder höhengleich oder nicht höhengleich.” 　　6. 铁道与公路的交叉路口只能为平面交叉或非平面交叉。 　　7. Klaut der Hund eines Gastgebers das künstliche Gebiss des Gastes und verbuddelt dieses im Garten, muss der Halter des Tieres den Schaden mit seiner Haftpflichtversicherung decken. 　　7. 如果你的狗偷走了客人的假牙，并埋在花园里，那么你必须用责任保险予以赔偿。 　　8. Nackt Autofahren ist erlaubt. Wer aber unbekleidet aus dem Wagen steigt, riskiert ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro. 　　8. 允许“裸驾”。但没穿衣服就从车上下来，可能会受到高达40欧的罚款。 　　9. Der Radfahrer muß das Brennen des Schlußlichts während der Fahrt ohne wesentliche Änderung der Kopf- oder Körperhaltung überwachen können. 　　9. 骑自行车的人在头和身体姿势不发生大的变化时必须打开尾灯