西安西语学习：由一个视频引出的语法盲点

摘要：前段时间，Southern Power Grid的视频丑闻传得沸沸扬扬。虽然最后被警方认定为是谣言，但还是不胫而走的。所以，很多中国的小伙伴也看见了这个视频。 　　 　　前段时间，Southern Power Grid的视频丑闻传得沸沸扬扬。虽然最后被警方认定为是谣言，但还是不胫而走的。所以，很多中国的小伙伴也看见了这个视频，其实视频的内容对我们并没有什么影响，但是视频内的对话相信很多西安西语学习的小伙伴发现了，里面有一个关键的语法知识，那就是——直接宾语的复指!在这西安易学国际教育西语培训中心，就根据这个视频为西安西语学习的小伙伴讲一讲直接宾语的复指。 　　这位阅读新闻的小伙伴提出了一个问题，他在原文中看到这样一句话： 　　Las webcams las carga el diablo. 　　他的疑问来自第二个las。 　　我们先来分析一下这个句子的成分。主语是el diablo, 动词第三人称单数carga(cargar)，直接宾语是las webcams。各部分都齐了，却还多出一个las。这个las就是他的疑问所在。 　　在西班牙语中，如果直接宾语出现在动词的前面，我们通常需要用相应的宾格代词来对直接宾语进行复指。 　　所以，出现了第二个las，这个las是用来复指直接宾语las webcams的。 　　而当直接宾语出现在动词后面的时候，则不需要复指。因此，这句话也可以写成这样： 　　El diablo carga las webcams. 　　在这我们再举一个例子： 　　¿Necesitas el menú? 你需要菜单吗? 　　这是直接宾语(el menú)在动词之后的情形，所以不需要用宾格代词来复指。当我们把直接宾语提到动词之前的时候，就变成了： 　　¿El menú lo necesitas? 　　怎么样，很简单吧? 　　最后唠叨一句，西安西语学习的小伙伴一定在西语学习中养成良好的阅读习惯，这对语言的学习有很大的帮助，阅读可以培养语感，增加词汇量，顺便检验你的语法学得是否扎实，希望大家多多阅读。