注意！意语学习中的重音符号和撇号

摘要：相信意语学习的同学都很容易犯一个小小的错误，那就是小小的 apostrofo (撇号) 和 accento (重音符号) 。 这种错误并不限于中国的意语学习者，据统计有超过70%的意大利人会在这个小撇上出错。现在西安易学国际教育就为大家整理一下这个小小的符号到底有哪些作用。 　　 　　相信意语学习的同学都很容易犯一个小小的错误，那就是小小的 apostrofo (撇号) 和 accento (重音符号) 。 这种错误并不限于中国的意语学习者，据统计有超过70%的意大利人会在这个小撇上出错。现在西安易学国际教育就为大家整理一下这个小小的符号到底有哪些作用。 　　apostrofo (撇号) 　　如果我们仔细看一篇文章或是一些短句，不难发现 accento 和 apostrofo 在意大利语里还是很常见的。我们先看看这两种符号之间的区别。Apostrofo 是一种打在文字上方的逗号，一般用来省略本来应该有的某一个元音，很多时候会出现在定冠词或者不定冠词里。不要小看了这个小逗号，很多时候它除了是一种正确的书写方式还会给你另外一些信息。 　　比如： 　　上面这两组书写方式都是正确的，但是大家一定都知道，意大利语里面很多词阴性和阳性的形式是一样的，当这些词恰好是元音开头的，那么不定冠词里的那个小逗号，也就是 apostrofo 就会很清晰的告诉你它要表达的是阴性还是阳性， 因为很明显 un'insegnante 省略的是 *una insegnante. 　　apostrofo (撇号) 　　另一种会出现 apostrofo 的情况就是在 un po' 里面。这是一个特例，也就是很多意大利人也最容易错的一个地方，因为 apostrofo 出现在这里没有特别的理由，也没有省略什么，而恰好 /po/ 这个音节上又有一个重音，所以很多人会把它写成*un pò，但这种写法是完全错误的。 大家只需要记住 un po' 永远都只有一种正确的写法。 　　accento (重音符号) 　　另一种容易给我们造成混乱的就是 出现在元音头上的 accento. 其实意大利语里的 accento 有两种， 一种叫做 accento acuto，写起来和我们汉语拼音里的二声一样， 另一种叫做 accento grave 写起来和我们的四声一样。Accento 的作用有两个，一是突出重音音节，另一个就是区分两个同音不同意的词。 　　我们先看看第一种的例子：papà 爸爸città 城市 fedeltà 忠诚virtù 道德bambù 竹子 这些词很简单，重音在最后一个音节上，所以我们加上一个accento grave. 意大利语里的这类词其实不在多数，所以大家只要记住，但凡遇到这种情况，全都要用 accento grave. 　　唯一的一个特例就是数字，比如23 33 43 等等。在用文字表达这些数字的时候最后那个 3 上面的 accento 是必不可少的，也只有在这个时候需要用的是 accento acuto. 所以正确的书写方式只有一种，那就是: ventitré trentatré quarantatré... 　　这个是所有的 accento 里面意大利人最容易忽略的，他们大多数时候会忘掉这个小撇。教授有时候也会犯这种小错误哦，有考试得过 23 的小伙伴们可以去自己的 libretto 上看一看，教授是怎么写的呢? 　　accento (重音符号) 　　Accento 的另一个作用就是区分两个同音不同意的词 (omonimi)，这种词其实在意大利语里不算少，有些真的是常见得不能再常见了。 比如：e 连词 “和” è 辅助动词 essere 的第三人称单数 la 定冠词，阴性单数 là “那里”li 定冠词，阳性复数 lì “那里”si 自反代词，第三人称单数和复数 sì "是" 的意思ne 小品词，用来指代事物的 né “也不” 的意思se “如果”的意思 sé ”自己“ 的意思 　　这类的例子还有很多，就不一一列举了。在这些情况下如果掉了 accento 是很严重的，因为它会改变词的意义。 　　accento (重音符号) 　　最后一个小问题可能就是到底什么时候需要 accento grave 什么时候需要 accento acuto. 关于这个，告诉大家一个小窍门，绝大多数时候出现的都是accento grave. Accento acuto 只在以下几个词里出现，所以只要记住下面这几个词，遇到其他需要 accento 的地方闭上眼睛用 accento grave 就没错了。 　　ventitré trentatré quarantatré 等3结尾的数字。né sé perché poiché purché finché 等 ché 结尾的词。