看电视学日语之《想起这段恋爱时定会哭泣》

日剧，一直是日语爱好者最为喜欢的日本元素之一，也是很多人开启学习日语之门的钥匙！

日剧内容十分多元化，有爱情物语；有侦探推理；还有热血青春等等。在大家欣赏日剧的同时，千万别忘了日剧还有一个功能，这就是可以通过日剧学习日语。而且这种方法可以让你学到最为地道、最为流行的日语！

2016年冬季月9《想起这段恋爱时定会哭泣》（いつかこの恋を思い出して泣いてしまう），由有村架纯、高良健吾主演。是一部传统纯爱物语。以东京为舞台，讲述了以男女主人公为中心的6人的爱情故事。很多日本观众表示，《想起这段恋爱时定会哭泣》的很多台词都让人大呼感动，我们来看看下面这句经典台词：

「好きな人って、いて見るんじゃなくて、見たらいるんだよね。」第1話

“喜欢的人，不是他在那儿你见到了，而是你想见的时候发现他在那儿。”

语法点一：「名詞って」常用语口语，在名词后面加上「って」，可以翻译成“说起名词的话”。

例如：1日本語って、難しいよね。 说起日语，真难啊。

　　　2あの人って、中国人じゃないでしょう？ 说起那个人，不是中国人吧？

语法点二：動詞辞書形＋ん 在说明理由、原因时常用。表示希望对方理解自己的一种强烈心情。常在口语中使用。

例如：　

医者：どうなさいましたか？

患者：昨日から、右の耳が痛いんです。

语法点三：「～よね」终助词，用于句尾。表示说话人由于不确定，因此向听话人确认的语气。可以翻译成汉语的“吧”，“对吧”等等。

例如：1今日は水曜日ですよね？今天星期三吧？

　　　2田中さんは今日休みだよね？　田中今天休息吧？

我们来回顾下电视剧中的台词：

不思議だよね。

こう、好きな人って、

いて見るんじゃなくて、

見たらいるんだよね。

真不可思议，

喜欢的人，

不是他在那儿你见到了，

而是你想见的时候发现他在那儿。