信息摘要：
说到日本的上班族，大家是不是都有“工作狂”的印象呢？每天加班到后半夜，喝到醉醺醺的才回家......可是，你知道吗？目前日本很多公司都开始普及不加班或者少加班的制度了！2月24日の金曜日から始まる「プレミアムフライデー」を前に、各社の取り込みが本格化している。从2月24日星期五开始实行“Premium Friday”（黑色星...
说到日本的上班族，大家是不是都有“工作狂”的印象呢？每天加班到后半夜，喝到醉醺醺的才回家......可是，你知道吗？目前日本很多公司都开始普及不加班或者少加班的制度了！
2月24日の金曜日から始まる「プレミアムフライデー」を前に、各社の取り込みが本格化している。
从2月24日星期五开始实行“Premium Friday”（黑色星期五）之前，各个公司已经逐步正规了此项规定。
プレミアムフライデーとは、原則月末の金曜日は午後三時ごろまでに退社時間を繰り上げ、買い物や観光などの時間を創出しようというもの。主目的は消費喚起で、働き方改革も兼ねている。
所谓的黑色星期五，是指原则上月末的周五下午三点左右要下班，创造出购物或者观光的时间。这项措施的主要目的是为了促进消费，改变传统的工作方式。
旅行業界では、最大手JTBが2月24日と3月31日を出発日とする旅行プランを販売。枚数限定でツアー代金や宿泊料を割引するクーポンも配布した。当日は、自社とグループ会社の社員にも早い時間の退社を促す方針だ。
日本最大的旅行社JTB开始销售2月24日和3月31日出发的旅行计划。同时推出了旅游团代金券和住宿费打折的限量促销。当天，JTB和其集团公司的员工也讲提前下班。
外食業界では、サントリー系列の一部の飲食店が開店時間を早め、15～18時限定で「ザ・プレミアム・モルツ」を半額で提供する取り込みを行う。
食品业内，三得利系列公司的一部分饮食店也提前开店，从15点-18点半价提供“ザ・プレミアム・モルツ”（啤酒的名字）。
百貨店業界はすでに「セール疲れ」に陥っていることもあり、大々的なセールは行わない。「実施規模が不明で、大掛かりなイベントは正直やりづらい」（大手百貨店の関係者）。衣料品販売も苦戦していることから、伊勢丹新宿本店ではレストラン街で食べ歩き、飲み歩きができる体験型イベントを企画する。
百货店业内已经陷入了“打折疲乏期”，不能再进行大规模的打折活动了。“实施的规模尚且不明，但是说实话，大规模的打折促销活动不容易进行”（大型百货商店的业内人士）。服装的销售极为辛苦，因此伊势丹新宿总店计划了在饮食街吃吃喝喝的体验型活动。
