俄语语法－－Сторона的用法总结

сторона 的用法可分为以下几种情况：

1、表示方向：1)Он пошёл в сторону вокзала. 他向火车站方向走去。 2)Он свернул машину в сторону с улицы. 他把车从街上拐向一边。3）Он сидит в стороне.他在一边坐着。

2、表示面上的意义：1) Он перешёл на другую сторону улицы.他来到了街道的另一侧。2）Медали висят на правой стороне груди у него.几枚奖章挂在他的右胸前。

3、表示界限意义时 ： 1) Дельфин любит плавать по обе стороны сети.海豚喜欢在网的两侧游。（一般和运动动词连用，用4格。） 2）.По обеим сторонам улицы растут деревья.沿街道的两旁都生长着树木。

4、站到（转到）谁那边：1)Я встала на сторону сестры. 我站到姐姐那边。2）Он перешёл на сторону учителя. 他转到老师那边了。  

5、表示从……方面 1）Они прибежали к нам со всех сторон. 他们从四面八方向我们跑来。 2）С их стороны нет возражений.从他们那方面没有反对意见。3) с одной стороны..., с другой стороны ...一方面……，另一方面……

Сторона与 в на 的连用  

1.на какой стороне 表示方面意义

Универмаг находится на северной стороне улицы.

Против собора Василия Блаженного на другой стороне площади---Исторический музей.

На левой стороне реки будут строить огромное водохранилище.

2.на какую сторону 表示从某物的一边向另一面转移

Штаб строительства переправился на левую сторону реки.

Когда мы перешли улицу с левой стороны на правую, автобус уже отходил.

Навстречу шла толпа людей. Девочка свернула на правую сторону шоссе и ускорила шаги.

3.на стороне 表示站...一边 支持谁   

Князь был на стороне Левина, ...

Преимущество на нашей стороне.

Чубук думал , что я перешёл на сторону белых.

4 в какой стороне 在某处 在某一带 в какую сторону 向某一方向

В этой стороне обнаружили огромные залежи угля.

По-моему , мы не туда идём . Почта должна быть в стороне вокзала.

И он махнул рукой в сторону железной дороги.

Он чуть заметно подмигнул в сторону своего соседа.

5.в стороне 在一边 在一旁 в сторону 向一边 向一旁

Шофёр свергнул машину в сторону.   

Он стоял в стороне от всех, у окна , курил и молчал.

Ребята только об одном: как бы не остаться в стороне.(孩子们担心的就是一件事:千万可别被人放在一边不加注意.)