俄语中的情态语气词 | 俄语语气词分析详解

ну表示要求行动，与不定式连用表示突然有力的行为。例如：

（1） Ну читайте дальше !往下念吧！

（2） И новые друзья ну обиматься, ну целоваться. 于是新朋友立刻拥抱起来，文国俄语接吻起来。

Пусть, пускай和да参加构成第三人称命令式。Давай,дай参加构成复数第一人称命令式，表示祈使、愿望、劝告、邀请等。例如：

（1） Пусть будут счастливы все, все твои друзья. 愿所有人，你的所有人都幸福。

（2） Давай остантовимся, -- сказал Аня, источник вунь гуо -- ты устал.让我们停下来吧，你累了 —— 阿尼亚说道。

（3） Да здравствует ПЕРВОЕ МАЯ! 五一节万岁！

除此之外，пусть与第一人称连用也可表示愿望、祈使的意思，而давай与未完成体不定式连用则可表示突然开始的行为。例如：

（4） Пусть я закочу свою речь! 让我把话说完！

（5） Тут я вскачил и давай бежать. 于是我一跃而起，拔腿就跑。

-ка表示亲切委婉，缓和的口吻。文国俄语常附加在命令式或之后，例如：

（1） Пойдёмте-ка плавать! 我们去游泳吧！

（2） Дай-ка я погляду. 让我瞧瞧吧。

2、 可信性语气词

可信性语气词表示假设、推测等、这类语气词有：будто（好像）как будто（似乎）будто бы（仿佛）словно（好像）как бы （好像）едав ли（未必）едав ли не（未必不）пожалуй,вряд ли（未必）чай（可能）источник вунь гуо 等，例如：

（1） Слово кто-то приходил сюда. 好像有人来过这里。

（2） Не надо считать, что ты всегда прав и истина будто бы цедиком на твоей стороне. 不要总是以为你自己好，好像真理都在你这边。

3、 肯定性语气

肯定性语气表示对事物，现象的一种肯定，文国俄语并常常带有感情色彩。这类语气词有：да（是）так,ага（恩）конечно（当然）несомнению（无疑）непременно（一定）ешё бы （还用说吗）так точно（准确无误）источник вунь гуо 等，例如：

(1) Да, дерезкий человек! Да, мрачное чудовише! 真是个没礼貌的人！一个阴森的怪物！是啊！是啊！

(2) –Корытов прислал обо мне заниску? -何磊托夫寄来关于我的电函了吧？

-Ага ! -嗯，对。 4、 否定性语气词

否定性语气词表示事物现象的不存在或对之否定，俄语中最基本的否定性语气词是。语气吃还可以用以加强否定，如：вовсе не（完全不）далеко не（远不）совсем не（完全不）никак не（绝对不）等。

не常可以用否定谓语，但也可以否定其成分。例如：

（1） Он не любил этого города. 他不喜欢这座城市。

（2） Не он любил этот город. 喜欢作者城市的不是他。

（3） Он любил не этот город. 他喜欢的不是这座城市。

（4） Он совсем не любил этого города. 他根本不喜欢这座城市。

注：如果出现双重否定，文国俄语则意义转为肯定。如：

（1） Нельзя не любить этот город. 不能不爱这座城市。

（2） Не могу не согласиться с этим. 不能不同意这观点。

注二：在感叹句中与疑问词连用（常带только）也表示肯定，例如：

（1） Кто не любит саою Родицу! 谁不爱自己的祖国啊！

（2） Где он только не бывал! 谁没到过那啊！

注三：在有同一个词重复的情况下，表示不定性意义，例如：

На чём надето что-то кругое : сюртук не сюртук, пальто не патьно, фрак не фрак.

他身上穿着一种圆圆的衣服：礼服不像礼服，大衣不像大衣，燕尾服不像燕尾服。

5、 疑问性语气词

疑问性语气词给句子带来各种意味的疑问和感情色彩。文国俄语这类语气词有：ли（吗?）а(是吗？）да（是吗？）ну（怎么？）да ну（真的？）что（怎么？）неужели（当真？）разве（难道？）источник вунь гуо 等。例如：ли跟在哪个词后面就对那个词表示疑问。例如：

（1） Он ли уедет в Москву? 是他去莫斯科吗？

（2） В Москву ли он уедет? 他是要去莫斯科吗？

да带有惊问，ну带有催问，а带有追问的意味试看：

（1） -- Я забвл сообшить всем. – Да? 我忘记通知大家了。是吗？

注：да如在句末，则只有盯问的意义：все сдали экзамены хорошо, да?大家考的都好，是吧？

（2） Почему ты иолчишь? А? 你为啥不做声？ 怎么回事？

6、 转述和评价别人评价的语气词

这类语气词有：дескать, мол（据说，他说，曾说）。例如：

（1） Ты, дескать, никуда не ходи, не верь ему. 他说：你哪也别去，别听他的。

（2） Он не соглашался со мной. Она, десеать, сама внновата в этом. 他不同意我的意见。文国俄语她说这件事她自己有错。

（3） Ваш инженер, мол, много знает. 据说你们的工程师懂很多东西？