俄语语法学习 —— 动词的体

俄语动词的体表示行或状态所具有的内在界限。

所谓“内在界限”，一般是指行为是否完成，有无结果，有无反复，有无时间限制等。

动词читать 表示没有界限，即没有结果的行为；而прочитать 则表示有界限，即有结果的行为。

动词крикнуть 表示一次性达到界限而无反复的行为。动词закричать表示开始的有界限的行为。

即由“沉默”到“喊”的转折。动词пожить和прожить表示经过一段时间而达到界限的行为。

俄语动词分未完成体和完成体，任何动词或动词形式都属于一定的体。

未完成体的意义在于表示没有界限的行为、即表示行为的进行、持续、发展过程，表示行为的重复。例如：

друзья гуляли парку. 朋友们在公园里散步。

Уже тепло, снег тает. 已经暖起来，雪在融化。

Отец по утрам читает гатету. 父亲每天早上读报。

完成体的意义在于表示有界限的行为，即一般指出行为的完成或开始，而不表明行为的进行过程。

例如：

Он подошёл к нам и застенчиво поздоровался.(пауст.) 他走到我们面前，腼腆地打了个招呼。

Она крикнула, чтобы мы шли быстрее.她喊了一声，要我们走快些。

Большой громко закричал от боли. 病人疼的大喊起来。

行为的完成常常意味着达到一定的结果。例如：

Пришла зима. Выпал глубокий. (кор.)冬天到了，下了大雪。

“未完成体不指明行为是否完成” 并不等于“没有完成”或“将不完成”。

例如：

Я писал два письма.(我写了两封信。)实际上很可能写好了两封信。但从语法的角度看，

писал是未完成体，表示曾经发生国而无界限的行为。体和时有着密切的关系，完成体只表示行为的界限而不指明行为的过程，所以完成体动词没有现在时形式。

Всегда, в любое время 等通常只与未完成体连用，但也可与完成体将来时连用，而不能与过去时连用。

例如：

Он всегда поможет товарищу в трудную минуту. 他总是在困难的时候帮助同志。

一个体的形式可能表示多种意义，所以一定要根据语言环境、上下文等理解体的形式的涵义。

例如：

Костя пишет родителям. (表示正在进行的行为)

Каждые две недели Костя пишет родителем.（表示重复的行为）

Костя уже пишет.（表示具有某种能力）