【用法总结】Раз 一词的一些具体用法

Раз一词在中学阶段课堂教学中使用率较高，各类用法比较繁杂，现作如下归纳：

1．用于数数或列举。

Раз、два、три 一、二、 三

2．сколько раз во что 若干时间内几次，通常接未完成体动词。

Три раза в день он принимает лекарство。他一天服三次药。

3． первый раз 表示是首次，从前没有过。

в первый раз 表示许多次中的第一次。

В Пекине я бывал много раз，в июле прошлого года я был там в первый раз。

我多次去过北京，第一次是在去年七月份。

Я первый раз приехал к вам，всё здесь произвело хорошее впечатление на меня。

我首次光临贵处，这里的一切给我留下了好印象。

4． на этот раз 强调转折，即这一次与以往不同。

в этот раз 无转折对比含义。

Он постоянно опаздывает，а на этот раз пришёл раньше всех。

他总是迟到，可这一回来得最早。

Он всегда，как и в этат раз，приходит точно в назначенное время。

他总是在指定的时间内准时到达，这次也如此。

5．как раз 正好 恰好

Этот костюм мне как раз

这件西服我穿正好。

6 .не раз 不止一次 много раз许多次 ни разу не一次也没（用于否定句） каждый раз每次 в прошлый раз在上次 в следующий раз在下一次 в последний раз在最后一次。

Он не раз говорил мне об этом。

他不止一次向我说过此事

Я ни разу не был в Шанхае。

我一次也没到过上海。

Каждый раз，когда я еду на работу，я встречаю его。

每次，当我去上班时，我总遇见他。

7． во сколько раз表示倍数的增减

（1）表示增加若干倍 可译为增加了“（x--一1）”倍或“为…的x倍”

По своей площади СССР почти в три раза больше США

苏联的面积几乎比美国大两倍“（或几乎为美国的三倍）”

（2）如增加不到一倍，通常译成百分数。

За последние 10 лет объём национального дохода вырос в 1.9 раз

近十年来国民总收入增长了百分之九十。

（3） 表示减少若无倍时в x раз 通常译为“减少到x－1”或减少了“（1－1/x）”

Себестоимость продукции снижена в 5 раз。

产品成本降低到五分之一（或降低了五分之四）

8 . в самый раз

（1）及时 正是时候

Ты в самый раз попал。

你来的正是时候。

（2）恰好，正合适

--Не пересолил я суп？ --Нет，в самый раз。

我的汤做咸了吧？ 不，正合适。

9. ещё раз 再一次（做某事）

Повторяйте ещё раз 请再重复一遍。

Мы ещё раз приехал в этот район.

我们又一次来到这个地区。

10. раз в раз （口）清楚 准确 раз за разом 不断地 一次又一次地 раз (и) навсегда 彻底地 一劳永逸地

Он раз в раз говорил нам об этом.

他准确向我们讲述此事。

Раз навсегда я говорю тебе，что я не согласен.

我最后一次告诉你，我不同意。

11. （连接词）既然

Раз ты ошибся，надо признать ошибку.

你既然错了，应当承认错误。

12. 用于某些谚语中

Семь раз примерь，один раз отрежь. 三思而后行。

Один раз увидеть лучше，чем сто раз услышать.

百闻不如一见。