俄语中集合数词与数量数词的区别

1）два(две)表数量。

     Оба(обе)其主要功能是用来指代已知的和不言而喻的两个人和事物，并同时指出它们的某种共同点，相当于汉语的“两个都”“两者都”的意思。

如：С тем человеком встретились через три года случайно в доме у одного Гришиного приятеля , и оба сделали вид,что незнакомы,

以上情况不能用вда(две)  двое 来代换。

2）двое 是集合数词。使用场合如下：

a.单独使用，表示“两个人”。нас было двое：брат и я .

b.与只有复数的名词连用，包括表示成对事物的名词。двое суток  двое ножниц  。这类名词不能和два(две)  оба(обе)连用。

c.与表示男人的阳性名词连用。 двое студентов  двое бойцов  这时двое 可以与два(две)互换，只不过前者带有口语色彩，后者多用于正式的公务场合，尤其是当表示尊敬的时候。例如，只能说：два вождя(гостя  преподавателя......)而不能用двое.

d.只用复数的名词дети  ребята   люти 与двое 连用而不与два(две)连用。

3）две обе 可与阴性名词连用，但двое不可以。  две(обе)девочки

4)двое оба(обе)可以与人称代词连用，два(две)则不可以。

  Вас двоих не было тогда на  вечере.

Женщина может осчастливить мужчину дважды ，когда соглашается на брак и когда соглашается на развод 

Нойе新 берлинер 普鲁士(人)иллюстрирте插图（家）

《新普鲁士插图》大象被蛇咬了，可蛇飞快地钻进地洞里，

Змея укусила слона и быстро уползла в нору,

大象很郁闷，心想：等到天黑，小样，看你出来不！

а слон мрачнел и думал: дожду до вечера, не верю что ты больше не выползешь!

这时洞里钻出一蚯蚓，大象咣一脚踩上去：小子，你爹呢。

В данный момент выполз из норы земляной червь, слон ногой топтал и спросил: мальчишка, а где твой папа?