俄语定向动词与不定向动词

俄语中有十几对定向动词和不定向动词，统称为运动动词（глагол движения）。

 　　例如：

 　　定向动词---不定向动词

 　　идти---ходить

 　　ехать-ездить

 　　бежать-бегать

 　　лететь-летать

 　　плыть-плавать

 　　нести-носить

 　　вести-водить

 　　лезть-лазить

 　　这些运动动词都是单体为完成体动词，其中每一对都表示同一个动作，但是他们在意义上又各有不同。

 　　1. 定向动词的意义

 　　a．表示朝着一个方向的一个动作。

 　　例如：

 　　— Рабочие идут на завод.

 　　— Самолёт летит в Пекин.

 　　— Когда я шёл в столовую, я встретил бывшего товарища.

 　　b．表示在某一固定时间，朝同一方向运动的经常性动作。

 　　例如：

 　　— В семь часов все идут на работу.

 　　— Летом все едут отдыхать на море.

 　　2. 不定向动词的意义

 　　a．表示不是朝同一个方向或无固定方向的动作。

 　　例如：

 　　— Дети бегают на площадке.

 　　— Птицы летают над лесом.

 　　b．表示有一定方向，但多次或一次往返的动作。

 　　例如：

 　　— Отец часто ездит в командировку в Пекин.

 　　— Утром я ходил к бабушке.

 　　— Девочка носила куклу на урок.

 　　c. 表示事物固有的特征，能力。

 　　例如：

 　　— Рыба плавает, птица летает.

 　　— Ребёнок уже ходит и говорит.

 　　— Вадим плавает лучше всех.

 　　某些定向动词或不定向动词用于转移，此时只有一种固定用法，失去了定向与不定向的对应关系，不能相互替换。

 　　例如：

 　　— Идёт снег.

 　　— Часы идут точно.

 　　— Время идёт(бежит, летит) быстро.

 　　— Идёт фильм(урок, собрание, спектакль, беседа).

 　　— Дела идут как маслу(хорошо, благополучно, нормально).

 　　— Речь идёт о воёне(о мире, о дружбе, о детях, о любви).

 　　— Староста ведёт собрание.

 　　— Дорога ведёт в город(в деревню, в поле, в лес, в горы).

 　　— Учитель ведёт английский язык(историю).

 　　— Максим носит очки(красный костюм, чёрный брюки).

 　　— В этом российская сторона несёт главную ответственность