俄语名词第三格的意义和用法

1． 作及物动词的间接客体。

 给彼得洛夫一家买礼物。

 Купить подарок Петровым

 给父母带钱。

 Приносить родителям деньги.

 

2．在无人称句中，表示动作或状态的主体，通常和无人称动词以及如нужно （应该）надо（必须）можно（可以）нельзя（不能）等词连用。

 小孩想睡觉。

 Ребёнку хочется спать

 我今天不舒服

 Мне сегодня нездоровится

 孩子们在家坐不住，他们想在院子里跑跑。

 Детям не сидится дома, им хочется побегать по двору.

 表示人的生理或心理状态

 我很热

 Мне жарко

 

3．表示年龄，存在时间所指的人或物。

 我哥哥20岁

 Моему брату 20 лет

 父亲已满五十岁了。

 Отцу исполнилось пятьдесят лет

 莫斯科已经有800多年的历史了。

 Москве уже более 800 лет.

 

俄语要求第三格的前置词

к

 1  朝……某人或某物靠近。

 朝汽车走去。

 Подходить к машине

 可否因私人问题找您？

 Можно ли обращаться к вам с личной просьбой.

 我准备走了，请结帐。

 Я готов к отъезду. Приготовьте счёт.

 2  接近，快到……时

 傍晚回来

 Вернуться к вечеру.

 五一节结束工作。

 Закончить работу к первом мая

 

По

 1  沿着

 沿放河岸散步。

 Гулять по берегу реки

 

2  在……范围内，遍及常与BCE连用 

在全世界

 По всему миру

 在全国

 По всей стране

 

3  分别去各处与名词复数形式连用 

各自回家

 Расходиться по домам

 

4  每逢

 По субботам

 我有点发烧，总是在每天傍晚

 У меня температура не большая, всегда по вечерам.

 

5  由于……，因为……，表示行为的原因

 因病缺席

 Отсуствовать по болезни.

 由于不注意而犯错误

 Сделать ошибку по невнимательности.

 

6  按，按照

 按合同

 По контракту

 按定价付钱。

 Оплатить по таксе

 按计划表学习

 Заниматься по расписанию

 

7  在……方面

 您的职业是什么？

 Кто вы по професии?

 农业专家

 Специалист по сельскому хозяйству.