俄语副动词的意义和用法

1. 未完成体副动词表示的动作-特征与句子中的动词谓语所表示的动作时同时发生的。例如：

Сидя на берегу, мы вспоминаем детские годы.

Сидя на берегу, мы вспоминали детские годы.

Сидя на берегу, мы будем вспоминать детские годы.

 

2. 完成体副动词表示的动作-特征，发生在动词谓语所表示的动作之前。例如：

Вернувшись, домой, Зоя начала готовить ужин.

Вернувшись домой, Зоя готовила ужин.

Вернувшись домой, Зоя будет готовить ужин.

 

3. 副动词所表示的动作-特征和动词谓语所表示的动作，必须是同一主体发出的。例如：

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить вам благодарность.

Кончив работу, все разошлись по домам.

Войдя в комнату, мы увидели на столе живые цветы.

 

4. 副动词或副动词短语可以用在句首，句中和句末，必须用逗号与其他部分分开。例如：

Гуляя по парку, дрязья о чём-то спорили.

Таня вышла из комнаты, не простившсь.

Алёша, лёжа на кровати, о чём-то думает.

 

某些副动词已转化为副词，在句中直接说明位于动词，不用逗号隔开。例如：

Лёжа читать вредно глазам.

Мы стоя отвечаем урок.

Профессор сидя читает лекцию.

Мальчик молча опустил голову.

 

5. 副动词和副动词短语说明句中的动词谓语，可以表达行为方式，时间，原因，条件，让步等壮语意义，可根据上下文或句子本身的意义来判断各种壮语意义。例如：

Опустив голову, Женя тихо заплака.(行为方式意义)

Встречаясь, муж и жена обнялись.(时间意义)

Имея больших друзей, Костя довольно быстро научился говорить по-русски.(原因意义)

Много занимаясь, ты будешь говорить по-русски лучше.(条件意义)

Недавно вернувшись в институт, я опять начал скучать по родителям.(让步意义)