前置词B和HA表示时间意义的用法五

二十二、一些表示自然现象的词，可用来表示时间概念，可用定语，也可不用定语。按使用前置词情况及接格关系，这组调又可分两类：

 

　　l. в+第四格．这些词有　Дождь, ветер, снег, гроза, буря, шторм (烈风，风暴) , метель (暴风雪 ) , жара ( 热) , зной（炎热，酷热）холод, мороз, туман (雾 ) , разлив　(汛期 ) , непогода（恶劣天气）等，如：

　　Танкер потонул в открытом море в сильный шторм;一艘油轮在风暴中沉没于公海。

　　В летний зной особенно приятно бродить по тенистому лесу.炎热的夏天在绿树浓荫的林中迈进逛逛十分舒适。

　　В грозу этот домик загорелся от молнии.暴风雨中这座小屋被雷电击燃烧毁。

　　В весенний разлив реки разлились и\ дороги стали непроходимы.春汛时河水漫出河岸，道路已不能通行。

 

　　2. на第六格：这类词较少，如。заря（霞，霞光；曙光），рассвет（黎明，拂晓）， восход（日、月等出现，升起），заход（日／月、星辰落下）закат（日落）等，如：

　　Партизаны ушли в лес на вечерней заре. 晚霞来临，游击队员到森林中去了。

　　На закате погода становится прохладнее.　太阳下山时，天气凉爽起来。

　　На рассвете мы перелетели Тихий океан.　黎明时我们已飞过了太平洋。

 

　　此外，这类用на чём形式的词中，有几个词还可用于转义，表示时间关系，如：．

　　на рассвете的转义表示“开端，初期，萌芽时期”，

　　на заре юности青春的初期

　　на заре развития чего……发展的初期

　　на заре человеческой культуры人类文化的萌芽时期

на рассвете的转义表示“开始，初期”，如：

　　на рассвете жизни生命初期

　　на закате чего的转义表示“末期，末日；晚年，终结”，如：

　　на закате старого строя旧制度的末日

　　на закате сценической деятельности舞台活动的末期

　　на закате дней在晚年