西安法语培训 | 干货：爆红网络流行的英文单词，用法语怎么说?

　　在这个信息大爆炸的时代

　　为了紧随时尚的步伐

　　大数据、假新闻、街头、在线会议等

　　爆红网络流行的英文单词，用法语怎么说?

　　快拿出小本本，跟易学Maurice老师学起来吧!

　　1、英文：big data

　　法文：mégadonnées

　　中文：大数据

　　注：也可使用données massives

　　2、英文：fake news

　　法文：information fallacieuse或infox(information和intoxication合体)

　　中文：假新闻

　　注：在法律领域，可使用nouvelle fausse，fausse nouvelle，information fausse或fausse information

　　3、英文：street

　　法文：de rue

　　中文：街头

　　注：

　　street basketball译为basket de rue(街头篮球)

　　street hockey译为hockey de rue(街头曲棍球)

　　street golf译为golf de rue(街头高尔夫)street football可译为football de rue(街头橄榄球)

　　同样道理，我们也可以称呼做这些运动的人，称作basketteur de rue、hockeyeur de rue、golfeur de rue和footballeur de rue

　　4、英文：webinar

　　法文：conférence (en ligne)，cyberconférence，visioconférence，audioconférence，téléconférence或séminaire (en ligne)

　　中文：在线会议

　　5、英文：coach

　　法文：entraîneur(体育领域)、mentor或mentorat(公司中)、tuteur或 tutorat(大学里)、moniteur de santé(医药领域)、répétiteur(戏剧和音乐领域)

　　中文：教练、指导

　　6、英文：e-

　　法文：cyber-，télé-或en ligne

　　中文：电子/网上

　　7、英文：gender

　　法文：sexe，sexiste，sexuel，hommes et femmes或masculin et féminin

　　中文：性别

　　注：gender equality(性别平等)可以译为égalité entre hommes et femmes或égalité entre les sexes

　　8、英文：live

　　法文：en direct，en public，sur scène或devant un public

　　中文：直播

　　例句：Le débat, qui a eu lieu en public, a été retransmis en direct.