Let us Learn Korean 2 第3课在宾馆

《Let's Learn Korean 2》第3课在宾馆，本课主要学习在宾馆里遇到的韩语词汇和会话以及句型练习。学到的单词有：宾馆、退房、住宿费、预定等词汇，会话内容包含刘德英去宾馆住宿与饭店职员的相关对话。

单词学习

호 텔 /hotel/ 宾馆 체크인 /chekeuin/ 办理入住手续 체크아웃 /chekeuaut/ 退房 비 용 /biyong/ 费用 숙박비 /sukbakbi/ 住宿费 프런트 /peureonteu/ 总服务台 객 실 /gaeksil/ 客房 온돌방 /ondolbang/ 地暖房 레스토랑 /reseutorang/ 餐厅 열 쇠 /yeolsoe/ 钥匙 귀중품 /gwijungpum/ 贵重物品 예약하다 /yeyakada/ 预订 모닝콜 /moningkol/ 叫醒服务 청소하다 /moningkol/ 打扫卫生 세탁하다 /setakada/ 洗衣服 엘리베이터 /elibeiteo/ 电梯 에어컨 /eeokeon/ 空调 싱글 /singeul/ 单人 더블 침대 /deobeul chimdae/ 双人床

中韩双语会话

1. 在宾馆前台登记

饭店职员：안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요?

您好！我能帮您做什么？

罗马音：Annyeonghaseyo? Mueoseul dowa deurilkkayo?

---

刘德英：제 이름으로 방을 예약했습니다.

我用我的名字预订过房间。

罗马音：Je ireumeuro bangeul yeyakaesseumnida.

---

饭店职员：성함이 어떻게 되세요?

您怎么称呼？

罗马音：Seonghami eotteoke doeseyo?

---

刘德英：제 이름은 유덕영입니다.

我叫刘德英。

罗马音：Je ireumeun yudeogyeongimnida.

---

饭店职员：싱글룸을 예약하셨죠?

您预订的是单人间，是吗？

罗马音：Singeulrumeul yeyakasyeotjyo?

---

刘德英：네, 맞습니다. 요금은 얼마예요?

是，房费多少钱？

罗马音：Ne, matseumnida. Yogeumeun eolmayeyo?

---

饭店职员：1박에 10만원입니다.

1天10万韩元。

罗马音：Ilbage simmanwonimnida.

---

刘德英：아침 식사가 포함된 요금입니까?

含早餐吗？

罗马音：Achim siksaga pohamdoen yogeumimnikka?

---

饭店职员：네, 7시 반부터 9시까지 1층 레스토랑에서 아침 식사가 제공됩니다.

包含，在1楼的西餐厅早上7点到9点之间提供早餐。

罗马音：Ne, ilgopsi banbuteo ahopsikkaji ilcheung reseutorangeseo achim siksaga jegongdoemnida.

---

刘德英：네, 알겠습니다.

好，知道了。

罗马音：Ne, algesseumnida.

---

饭店职员：먼저 숙박카드를 써 주세요.

请填一下住宿登记卡。

罗马音：Meonjeo sukbakkadeureul sseo juseyo.

---

刘德英：계산은 카드로 하겠습니다.

我要刷卡结账。

罗马音：Gyesaneun kadeuro hagesseumnida.

---

饭店职员：감사합니다. 엘리베이터를 타고 308호로 가시면 됩니다. 키는 여기 있습니다.

谢谢，坐电梯到308房间就可以了，钥匙在这里。

罗马音：Gamsahamnida. Elibeiteoreul tago sambaekpalhoro gasimyeon doemnida. Kineun yeogi isseumnida.

---

刘德英：감사합니다.

谢谢！

罗马音：Gamsahamnida.

2. 要求客房服务

饭店职员：프런트입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

我是前台，您有什么需要帮助的吗？

罗马音：Peuronteuimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?

---

刘德英：방에서 인터넷을 하려면 어떻게 하지요?

请问在房间如何上网？

罗马音：Bangeseo inteoneseul haryeomyeon eotteoke hajiyo?

---

饭店职员：호텔 안내서에 사용법이 나와 있는데 9번을 누르시면 안내원의 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

宾馆说明书上有介绍，按9号键就可以得到服务员的帮助。

罗马音：Hotel annaeseoe sayongbeobi nawa inneunde gubeoneul nurusimyeon annaewonui jasehan annaereul badeusil su isseumnida.

---

刘德英：네, 알겠습니다. 그리고 하루 일찍 체크아웃하고 싶습니다.

知道了，还有我想提前一天结帐，可以吗？

罗马音：Ne, algesseumnida. Geurigo haru iljjik chekeuautseul hago sipseumnida.

---

饭店职员：그러면 내일 12시까지 프런트에서 체크아웃하셔야 합니다. 또 필요한 것이 있습니까?

明天12点之前到前台结账就可以。还有什么问题吗？

罗马音：Geureomyeon naeil yeoldusikkaji peureonteueseo chekeuauthasyeoya hamnida. Tto piryohan geosi isseumnikka?

---

刘德英：네, 내일 아침 7시에 모닝콜을 부탁합니다.

我需要明天早晨7点的叫醒服务。

罗马音：Ne, naeil achim ilgopsie moningkoreul butakamnida.

---

饭店职员：네, 알겠습니다. 편히 쉬십시오.

知道了，您好好休息。

罗马音：Ne, algesseumnida. Pyeonhi swisipsio.

---

刘德英：감사합니다.

谢谢。

罗马音：Gamsahamnida.

---

句型练习 1

A:아침식사가 포함된 요금입니까?

这是含早餐的费用吗？

罗马音：Achimsiksaga pohamdoen yogeumimnikka?

---

B:네, 아침식사가 포함된 요금입니다.

是，含早餐的费用。

罗马音：Ne, achimsiksaga pohamdoen yogeumimnida.

---

A:여기서 예약할 수 있나요?

在这里可以预订吗？

罗马音：Yeogiseo yeyakal su innayo?

---

B:네, 여기서 예약할 수 있습니다.

可以在这里预订。

罗马音：Ne, yeogiseo yeyakal su isseumnida.

---

A:비즈니스센터가 어디에 있어요?

请问商务中心在哪里？

罗马音：Bijeuniseusenteoga eodie isseoyo?

---

B:2층에 비즈니스센터가 있습니다.

在2楼有商务中心。

罗马音：Icheunge bijeuniseusenteoga isseumnida.

---

A:그 방은 조용한 방인가요?

那个房间安静吗？

罗马音：Geu bangeun joyonghan bangingayo?

---

B:네, 저희 호텔에서 제일 조용한 방입니다.

这是我们宾馆最安静的房间。

罗马音：Ne, jeohui hotereseo jeil joyonghan bangimnida.

---

A:중국에서 오신 손님이신가요?

您是从中国来的客人吗？

罗马音：Junggugeseo osin sonnimisingayo?

---

B:네, 중국에서 왔습니다.

是，我是从中国来的。

罗马音：Ne, junggugeseo wasseumnida.

---

A:이 호텔에서 항공권 예약이 가능합니까?

在宾馆可以预订机票吗？

罗马音：I hotereseo hanggonggwon yeyagi ganeunghamnikka?

---

B:네, 가능합니다. 예약해 드릴까요?

可以，您要预订吗？

罗马音：Ne, ganeunghamnida. Yeyakae deurilkkayo?

---

A:프런트에 귀중품을 맡겨도 되나요?

可以在前台寄存贵重物品吗？

罗马音：Peureonteu gwijungpumeul matgyeodo doenayo?

---

B:네, 귀중품을 맡기셔도 됩니다.

是，可以寄存贵重物品。

罗马音：Ne, gwijungpumeul matgisyeodo doemnida.

---

A:제 이름으로 예약했는데 방이 예약되어 있나요?

用我自己的名字预订过房间，能给确认一下吗？

罗马音：Je ireumeuro yeyakaenneunde bangi yeyakdoeeo innayo?

---

B:네, 오늘부터 3일 동안 싱글 룸으로 예약되어 있습니다.

可以。您预订的是从今天开始三天的单人间。

罗马音：Ne, oneulbuteo samil dongan singeul rumeuro yeyakdoeeo isseumnida.

---

句型练习 2

더 싼 방은 없습니까?

有更便宜的房间吗？

罗马音：Deo ssan bangeun eopsseumnikka?

---

온수가(더운 물이) 나오지 않아요.

这里没有热水。

罗马音：Onsuga(Deoun muri) naoji anayo.

---

룸서비스를 부탁합니다.

请提供客房服务。

罗马音：Rumseobiseureul butakamnida.

---

외부로 전화는 어떻게 합니까?

请问外线电话怎么打？

罗马音：Oeburo jeonhwaneun eotteoke hamnikka?

---

방을 바꾸고 싶어요.

我想换房间。

罗马音：Bangeul bakkugo sipeoyo.

---

키를 방 안에 두고 나왔는데 문이 잠겨 버렸어요.

我把钥匙锁在房间里了。

罗马音：Kireul bang ane dugo nawanneunde muni jamgyeo beoryeosseoyo.

---

귀중품을 이곳에 맡겨도 되겠습니까?

贵重物品可以在这里寄存吗？

罗马音：Gwijungpumeul igose matgyeodo doegesseumnikka?

---

세탁을 하고 싶습니다.

我想洗衣服。

罗马音：Setageul hago sipsseumnida.

---

팩스를 보내고 싶습니다.

我要发传真。

罗马音：Paekseureul bonaego sipsseumnida.

---

공항까지 갈 택시를 불러 주세요.

请帮我叫一下到机场的出租车。

罗马音：Gonghangkkaji gal taeksireul bulleo juseyo.