俄罗斯生活篇-用俄语买菜实战

　　女性总是喜欢被赞美，在和俄罗斯女性打交道的时候，适当的赞美可以让你和她们相处的更融洽。当然赞美是有技巧的，如果单纯的说“Ты очень красивая”，显很一般，这样普通的夸奖话语女孩子听多了。那么如何有“文化”地称赞女性呢?下面的句子适合老师、同事、朋友、爱人、同学，可以现学现试一下。

　　在俄罗斯打算长久生活的朋友，如果想省点钱，去菜市场买菜相比超市要便宜。尤其是没有俄语基础且才去俄区的朋友，买菜可是一件虐心和练胆的事儿，这就需要一定的蔬菜词汇和短语。如果遇到不喜欢的菜，可以用“Поменяйте мне”这个短语，意思为“请给我换一下”来搞定。有时候一些同学，碍于俄语水平和面子，忍气吞声的买下了，遇到这种情况直接飚俄语。(微信：eyuzhijia)

　　第一个对话：

　　А：Извините, Вы не подскажете, где здесь можно купить овощи?

　　对不起，你能不能告诉我，这里那个地方能买蔬菜?

　　В：Вот, видите магазин с красной вывеской?

　　这就是，看见那个红色招牌的商店没?

　　А：Да.

　　是的

　　В：Именно там Вы найдете все, что Вам нужно.

　　就在哪里你可以找到你需要的

　　А：Спасибо!

　　谢谢!

　　第二个对话：

　　А：Скажите, пожалуйста, у Вас свежие помидоры и огурцы?

　　请告诉，你有没有新鲜的西红柿和黄瓜?

　　В：Помидоры сегодня с утра привезли, а огурцы вчерашние.

　　西红柿从今天早上送来的，但是黄瓜是昨天的。

　　А：Понтяно. Тогда дайте мне килограмм помидоров и пол-килограмма огурцов.

　　明白了. 那就给我一公斤的西红柿和半公斤的黄瓜。

　　В：За все 300 рублей.

　　全部300卢布

　　А：Возьмите.

　　拿着

　　В：Ваша сдача и продукты. Спасибо за покупку! Приходите к нам еще!

　　你的零钱和食品(蔬菜)。谢谢购买!欢迎下次再来

　　А：Спасибо! До свидания!

　　谢谢!再见!

　　常用的例句

　　1) Взвесьте? мне один килограмм картошки.

　　给我称一公斤土豆.

　　2) Дайте мне, пожалуйста, еще один пакет.

　　请在给我一个口袋

　　3) Поменяйте мне, пожалуйста, этот помидор на другой. Этот немного подгнивший.

　　请给我换一下，这个西红柿，这个有一点烂了。

　　4) Свежие овощи.

　　新鲜蔬菜

　　5) Не свежие овощи и фрукты.

　　不新鲜的蔬菜和水果

　　Вы сего?дня прекра?сно вы?глядите.

　　你今天真漂亮。

　　Ты хороше?ешь ни по дням, а по часа?м.

　　你越来越漂亮。

　　Вы исключи?тельно краси?вая же?нщина.

　　你是个特别的女人

　　Вы неповтори?мы!

　　你是唯一这样的女人(女孩)。

　　У вас но?вая причёска, она? Вам идёт.

　　你的新发型很适合你

　　Не поду?маешь, что в тако?й хру?пкой щенищине сто?лько му?жества.

　　想不到，这么柔弱的女人有这么大的勇气。

　　Вы всегда? оде?ты со вку?сом.

　　你总是穿的很有品味。

　　Э?тот цвет Вам к лицу?.

　　这个颜色适合你。

　　Какая вы замеча?тельная.

　　你真棒。

　　Как превосхо?дно вы танцу?ете.

　　你跳舞跳的真漂亮

　　切记不可以对女性说她长胖了。有这么一个笑话，讲的是一个中国男对俄罗斯女说她变胖了点，女的不高兴，男接着进一步解释，结果弄巧成拙。

　　А:-По мо?ему, в после?днее вре?мя Вы немно?го пополне?ли.

　　我觉得，最近你有点长胖了。

　　В:- Боже, разве такие вещи говорят даме?

　　天啦，难道这样的话可以对女人说吗?

　　А:- Прошу прощения, но я подумал, что Вы в таком возрасте,когда такие мелочи не имеют уже значения.

　　对不起，其实我觉得，对于你这个年龄人的来说，(胖点)这其实没有什么。

　　看趣闻：娶位乌克兰美女并非是件容易的事儿