信息摘要：
16世纪以来，西方国家纷纷跨洋涉足日本，也有越来越多的外语传入日本。经过长期的历史发展，现在日语的外来词数量庞大，涉及领域广泛。日语在吸收外来词汇的同时,还会结合本国语言的特点来加以改造使用,形成独具日本特色的语言文化。要学好考研日语词汇,必须要重视外来语的学习,通过对日语外来语的深入研究,探析日本语言文化...
16世纪以来，西方国家纷纷跨洋涉足日本，也有越来越多的外语传入日本。经过长期的历史发展，现在日语的外来词数量庞大，涉及领域广泛。日语在吸收外来词汇的同时,还会结合本国语言的特点来加以改造使用,形成独具日本特色的语言文化。要学好
考研日语词汇,必须要重视外来语的学习,通过对日语外来语的深入研究,探析日本语言文化,深度挖掘日本社会文化特征。
一、外来语的意思就是，一种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。日语外来语：指日语中使用的来源于外国语言的词汇。二、日语外来语的起源众所周知,日本古代有语言而无文字,只是闻其声而不见其字,直到公元三世纪末叶,居住在百济国的汉人学者王仁,从应神天皇之邀前往日本,献论语十卷及千字文一卷,在当地传播汉字和儒学。至八世纪中叶,日本人以汉字楷书的偏旁为基础创造了片假名,又以汉字的草书为基础创造了平假名。日语中的汉语词汇大部分是从古代中国传入的,原则上来说也属于外来语的一种。三、从16世纪开始,西方各国纷纷漂洋过海来到日本,日本开始如饥似渴地吸收外来文化,同时也从西方国家的语言中吸收了大量的外语词汇。据统计,考研日语词汇中,一是来自英语的外来语占外来语总数的80.8%;二是来自
法语,占5.6%;三是
德语占3.3%,
意大利语占1.5%,荷兰语占1.3%,
俄语占0.7%,葡萄牙语占0.7%,
西班牙语占0.7%。四、外来语的本土化日本是一个岛国,其地理特征导致自身的闭塞性,但是日本民族又是著名的热衷学习的民族,面对源源不断输入的外来文化,他们也表现出热切的求知欲。而随着文化产业的持续发展,世界各国文化不断推陈出新,通过各种媒介途径,人们可以了解到与自己生活千差万别的景象,也使得外来语得到更加广泛的传播。很多国外的商品比如シャネル（Chanel）、ディオール（Dior）,随着广告的大力宣传走进日本市场。考研日语词汇一些新鲜事物也必须要采用外来语才会使得表达更加合理,更易于大众理解,比如：デパート（百货商店）、バウムクーヘン（年轮蛋糕）、アイスクリーム（冰淇淋）等。另外,日语外来语的使用能够在国际舞台上引起更多的共鸣,帮助日本在国际上取得更多的认可,促进商业交流上的便利。与汉语词汇的生硬感,和语词汇的古板感相比较,外来语语感更加时尚新潮,日本的年轻人甚至认为日语中的外来语给人更加高雅的感觉,认为学习外来语表明自己具有鲜明的个性,在当前的
考研日语词汇中,年轻人更乐意使用外来语代替和语,比如厕所“便所”会说成“トイレ”。
