西安俄语培训丨如何更好地理解俄语，避免“中国式俄语”？

　　常听同学们说：“俄语语法一听就懂，一用就废”，这说明了掌握了语法理论后，没有进行听说读写译的语言实践练习，尤其要注意俄语和汉语的用语习惯区分。

　　今天，西安易学国际教育俄语培训中心Вера老师教大家如何更好地理解俄语，避免“中国式俄语”?

　　例如：俄译汉：Я плохо знаю его.我不好地知道他(俄式直译)我不太了解他。(汉语意译)

　　汉译俄：空闲的时候他喜欢看书В свободное время он любит смотреть книги.(中式俄语)В свободное время он любит читать.(俄式俄语)

　　掌握语法规则之后，就可以多读多练多听多说，在语言实践中更好地理解语法。