西安日语培训 | 日语单词：「学習」「勉強」「習う」「学ぶ」的区别？

        如果要把汉语的“学习”一词翻译成日语，一般对应的有「学習(する)」「勉強(する)」「習う」「学ぶ」这么四个词。虽然都是“学习”，但语义和习惯用法上略有不同。

　　今天，西安易学国际教育日语培训中心Cori老师分享来自《日语知识》(1988年10月刊)上的总结(部分措辞、例子有修改)，感觉写得比较简明易懂，供大家参考。

　　　　学習(する)

　　大多用于对理论、学术、著作等的学习。

　　例：マルクス主義の理論を学習する。

　　所以「日本語を学習する」表达的重点是对日语从单词词意到句法语法的有系统的完整的学习。

　　勉強(する)

　　着重于对文化知识等课目的学习，具有用功、努力的意思。可表示没人教授的学习，如自学、温习、复习、预习等。

　　例：独学で日本語を勉強する。

　　習う

　　在有人教授的情况下，对某种技术、技巧、知识等的学习，或对这些技术、技巧、知识等的实践，不能用在没有人教授情况下的学习。

　　例：父から将棋を習う。

　　学ぶ

　　虽然也具有“学习”的意思，重点在于对品质、思想品德、伦理道德等方面。

　　例：雷鋒同志に学ぶ。

　　你学会了吗?如果你也对日语学习感兴趣准备参加日语能力考试，西安易学国际教育日语培训为大家准备好0-N1各阶段考级班、兴趣班、留学班、冲刺班、

商务就业等系统的日语培训课程，为你保驾护航!欢迎广大日语爱好者来学习!