西安俄语培训丨俄式婚礼(Русская свадьба)习俗，你知道多少？

　　俄式婚礼习俗

　　Русская свадьба

　　作为一个信仰东正教的民族，俄罗斯人的婚礼的流程自然与中国有所区别，但从某种角度来说，其中也包含有和中国传统婚礼类似的思想理念。

　　今天，西安易学国际教育俄语培训中心Анна老师就带大家一起来了解俄罗斯俄式婚礼习俗是什么样的?

　　俄式婚礼习俗

　　婚礼是一对新人一生中最美 最隆重，最难以忘怀的日子。在这一天，新人(невеста, жених)接受亲友们的祝福，怀着美好的期待和对彼此浓厚的爱意(любовь)共同组成一个新的家庭(семья)。那么大家有没有参加过俄式婚礼呢。俄式婚礼和中式婚礼(Китайская свадьба)又有什么有意思的碰撞呢?

　　在中国，婚车(Свадебный автомобиль)上一般会放花(цветы)。而在俄罗斯要把易拉罐绑在新婚夫妇的车上。是因为俄罗斯人认为这样会吓跑邪灵(нечисть)，新婚夫妇的生活也会更幸福。如果不想在街上摇晃易拉罐，可以在去登记处的路上选择一条蜿蜒曲折的路线。这样邪恶势力就会迷失方向，无法干扰家庭幸福(счастье)。

　　其次，中国人买婚戒(Свадебные кольца) 会根据个人喜好挑选款式简约的，或者带花纹的，但俄罗斯人认为结婚戒指要买光滑(гладкие)的，戒指上的花纹起伏越多，就意味着婚姻中的困难越多。

　　此外，在俄罗斯，父母会给新人送圣像(икона)来为他们祈福：圣母喀山像和万能救世主像(Казанская икона Божьей Матери и Спаса Вседержителя)。赠送圣像时，父母站在新婚夫妇面前，致告别词，然后年轻人亲吻圣像，并吃一块面包(каравай)。

　　面包沾盐(соль)作为俄式婚礼的主角，自古以来，新婚夫妻双方谁咬下一块大点的，谁就是家里的主心骨。

　　在中国(Китай)，婚礼上都是一派隆重喜庆的气氛，而在俄罗斯婚礼上，宾客们竟然会高喊"苦啊 苦啊(горько)"。此时新人必须要接吻(целовать)，直到客人们停止呼喊新人的接吻才可以终止。

　　此外，在婚礼结束后 会立即举行放鸽子(выпускание голубей)仪式。放飞鸽子意味着告别自由(свобода)的生活。而鸽子本身则代表着爱情(любовь、奉献подношение)和两颗心的紧密结合。

　　在中式婚礼上，打破(разбить) 杯子(бокал)因为被看做不吉利的象征(символ)而被中国人大为避讳，而在俄式婚礼上，新郎和新娘必须打破几个杯子或盘子(тарелка)，以求好运(удача)。

　　此外，在俄罗斯，新婚夫妇在婚礼当天要到桥上(мост)挂一把小锁(замок)，然后把钥匙扔到水里。这一仪式(обряд)象征着恋人们在任何情况下都要永远在一起的愿望(желание)。而中国并没有这样的婚礼习俗(обычай)。