西安易学国际教育_新闻中的德语单词汇总

摘要：看德语新闻是一个提高德语能力非常便捷有效的方法，但是，德国新闻中常会出现的德语单词，你都了解了吗? 　　 　　看德语新闻是一个提高德语能力非常便捷有效的方法，但是，德国新闻中常会出现的德语单词，你都了解了吗?

　　Beamte/Beamtin, der/die – jemand, der im Dienst des Staates oder der → Länder arbeitet und bestimmte Rechte und Pflichten hat 　　公职人员 　　Der Politiker forderte, dass Lehrer keine Beamte mehr sein sollen. 　　该政客要求，老师不再应该持有公职人员身份。
　　Beauftragte, der/die – eine Person, die für eine bestimmte Aufgabe verantwortlich ist 　　代理人，受托人，代表 　　Den Firmenbeauftragten für Sicherheit stört das fahrlässige Verhalten seiner Mitarbeiter. 　　企业受托人及时遏止了同事的草率之举。
　　befürworten – etwas gut finden; etwas unterstützen 　　拥护，主张，提倡 　　Viele Menschen befürworten das neue Gesetz. 　　许多人都拥护新法。
　　etwas begrüßen* – etwas als positiv ansehen 　　赞同，肯定 　　Die Bundeskanzlerin begrüßte die Entscheidung. 　　联邦总理赞同此决定。
　　etwas beilegen* – etwas friedlich beenden 　　调停，调解 　　Der Konflikt zwischen den beiden Staaten wurde beigelegt. 　　两国之间的争端得以调解。
　　sich zu etwas bekennen – bestätigen, etwas getan zu haben 　　承认，招供，坦白 　　Die Taliban haben sich zu dem Anschlag in Kabul bekannt. 　　塔利班供认参与喀布尔的袭击事件。
　　etwas bekräftigen – noch einmal bestätigen, was schon gesagt wurde 　　强调，确认，重申 　　Sie bekräftigte ihre Absicht, für das Amt zu kandidieren. 　　她重申自己参选的意图。
　　Berichterstattung, die – das, was die Presse über etwas oder jemanden schreibt 　　报告，报道 　　In vielen Ländern gibt es keine freie Berichterstattung. 　　许多国家都没有媒体自由。
　　etwas beziehen* – etwas (meist Geld) bekommen; erhalten 　　(定期)领取，得到(钱) 　　Mehr Menschen als im letzten Jahr beziehen Arbeitslosengeld. 　　相比去年，今年有更多人领取失业补助金。
　　Bilanz, die* – die Einnahmen und Ausgaben einer Firma 　　(企业的)收支结算。损益清算 　　Dieses Jahr fällt die Bilanz des Betriebs positiv aus. 　　今年企业决算盈利。
　　Binnenmarkt, der – begrenztes Wirtschafts-gebiet mit freiem Handel und festen Regeln auch: der Handel innerhalb eines Staates 　　内部市场;国内市场 　　der Binnenmarkt der Europäischen Union 　　欧盟的内部市场
　　etwas billigen – etwas positiv beurteilen und akzeptieren; auch: durch ein Gericht genehmigen 　　(官方或通过决议)批准 　　Das Gericht billigte das Vorhaben der Bundesregierung. 　　法院批准了政府的计划。
　　Blauhelm-Soldat, der – ein Soldat der Vereinten Nationen (UNO), der in → Krisengebieten den Frieden sichern soll 　　蓝盔(联合国的维和部队战士) 　　Die UN beschließt einen Blauhelm-Einsatz in Somalia. 　　联合国撤回了在索马里区域的维和部队。
　　ein Blutbad anrichten – sehr viele Menschen töten 　　屠杀 　　Der Täter richtete unter den Schülern ein Blutbad an. 　　罪犯将屠杀目标定为中小学生。
　　Botschafter/-in, der/die – der/die höchste Vertreter/-in eines Landes in einem anderen Land 　　大使 　　Der Präsident empfängt den neuen US-Botschafter in Berlin. 　　总统在柏林接待了新的驻美大使。
　　Branche, die – alle Betriebe und Geschäfte, die die gleichen Waren herstellen oder mit ihnen handeln 　　行业，部门 　　Die Krise in der Elektrobranche dauert an. 　　电子行业的危机持续不断。