2019年5月15日日语练习

日立製の高速列車「あずま」英国で出発進行

日立製作所が製造したイギリスの高速列車の営業運転が１５日から始まるのを前に試乗会が行われました。東海岸沿いを走ることから「あずま」という愛称が付いています。

由日立制作所制造的英国高铁在15日正式开端运行前进行了试运营。由于该高铁沿东海岸行驶，因此被亲切地称呼为“东”。

記者：「車両には年夜きく「あずま」とローマ字で書かれています。そしてですね、こちら、車内に入ってみると、赤を基調としていて、异常に明るい雰囲気の内部となっています。」

记者：“车身用年夜年夜的罗马字写着‘AZUMA’。走进车内之后，车厢内以红色为基调，营造了明亮的气氛。”

あずまはロンドンとスコットランドを結ぶ路線に投入され、北部?リーズまでの約３２０キロが１５日に先行開業します。東海岸沿いを走ることからあずまと命名されました。従来に比べ、加快性能が上がり、運行本数の増加が期待されています。

“东”将被投入运营于连接伦敦和苏格兰之间的交通路线。15日将优先开端运行到北部利兹的约320公里路段。由于该高铁沿东海岸行驶，因此被亲切地称呼为“东”。与曩昔的高铁相比，有望优化加快性能，增加列车运行次数。

日立製作所?川畑淳一事業所長：「（あずまと名付けられたのは）异常に光栄でありまして、これからもですね、ぜひ期待に応えられるように運行させていただきたい。」

日立制作所的川畑淳一所长表示：“十分荣幸能够（被命名为东），希望往后能够不负期待地持续运行下去。”

懸念されるＥＵ（ヨーロッパ連合）離脱の影響については「部品などの７割をイギリス国内で調達しているため限定的だが、注視したい」としています。

当被问及令人担心的英国脱欧是否会有所影响时，他表示：“7成的配件可以在英国国内采购，数量有限，仍需要注意。”

（翻译: orare 校对: 兰小tun）

※新出単語

１．懸念（けねん）　想念，担心，担心

２．調達（ちょうたつ）　供给，办置

３．限定（げんてい）限定，限制

４．注視（ちゅうし）注视，注目