2019年5月13日日语练习

ミャンマーの旅客機　前輪出ず火花散らし胴体着陸

ミャンマーで旅客機が火花を散らしながら胴体着陸しました。機内には煙が広がり、乗客らは緊急脱出しました。

缅甸一客机着陆时，机身触地，火花四射。机舱内烟雾弥漫，乘客紧急逃生。

機内では座席の下から煙が立ち上り、乗客に脱出するよう指示が出ます。火災や爆発が起きるかもしれない不安からか動揺した声が飛び交い、機内は緊迫感に包まれました。消防車が待機するなか、シューターを使って全員が脱出し、小走りで機体から離れます。

事发其时，机舱座位下有烟雾升起，乘客们收到逃生指示。出于对可能引发火警或爆炸的不安，机舱内尖啼声四起，充斥着重要气氛。消防车在外待命，机内所有人员使用滑梯逃生，一路小跑离开飞机。

ミャンマーのマンダレーで昨日、ミャンマー国営航空の旅客機が空港に緊急着陸しました。前輪が出なかったため、胴体を滑走路に擦り、火花を散らしながら止まったということです。

昨日（12日）在缅甸曼德勒，一架缅甸国度航空客机在机场紧急切降。据悉，因飞机前起落架无法打开，迫降时机身触地滑行，刮擦跑道火花四溅，最终停了下来。

ロイター通信によりますと、乗客乗員約９０人にけが人はいませんでした。前輪がなぜ出なかったのか原因は分かっていません。

据路透社报道，舱内载有乘客与乘务员约90人，所幸无人员受伤。目前飞机前起落架为何无法打开，原因尚不清楚。

（翻译: 云香阁 校对:青峰 ）

※新出単語

1、胴体【どうたい】: 机身，机腹

2、動揺【どうよう】：心や気持ちが揺れ動くこと、平静を失うこと。摇动，不安。

3、飛び交う【とびかう】：飞来飞去，（声などが）交错乱飞

4、シューター：同「滑り台」。滑梯，滑行道

5、小走り【こばしり】：碎步急行，小步疾走

（单词整理：青峰）