【用法总结】俄语倍数、百分数的表示法和译法

1．倍数增加的表示法和译法

1）俄语中的倍数用в х раз及вдвое（两倍），втрое（三倍）等副词表示。表示增加意义的词有：увеличить（增加），поднять（提高），повысить（提高），вырасти（增长），возрасти（增长），больше（大于），выше（超过）等。

2）增加的倍数可译成：增加到х倍，达х倍，是……的х倍（包括基数在内）；增加了х－1倍，比……多х－1倍（表示纯增加）；。例如：

（1）Теперь тракторный парк у нас в деревне вырос в 10 раз. 目前我们村的拖拉机总数增加了9倍。

（2）Следовательно, каждый его атом в 3 раза тяжелее атома лёгкого водорода. 因此，它的每一个原子的重量是氢原子的3倍。

（3）До 2005 года количество инженеров этого завода увеличилось вдвое. 到2005年为止，这个工厂的工程师数量增加了1倍。

（4）Твёрдость стали этой марки может изменяться в 2~3 раза. 这种牌号钢的硬度可达2~3倍。

3）如倍数有小数时，一般译成百分数或小数，也可译成增加了几成。例如：

（1）И теплотворная способность нефти в 1,5 раза выше, чем у угля. 石油的发热能力是煤的1.5倍。

（2）Добыча нефти возросла в 1,3 раза. 石油的开采量增加了3成（30%）。

4）当倍数是不定量数词或数目很大时，译成“增加了”时不必减1，因为数量无多大影响。例如：

（1）Причём волны видимого света длиннее, чем эти волны, в 100 тысяч раз. 同时，可见光的光波比这种光波长10万倍。

（2）Теперь производительность труда этого завода увеличилась в несколько раз, чем раньше. 现在这个厂的劳动生产率比过去提高了好几倍。

2．倍数减少的表示法和译法

1）表示倍数减少时常用的词有：уменьшить（减少），сократить（缩减），снизить（降低），以及меньше（少于），ниже（低于）等，并在这些词的后面加в х раз。

2）减少的倍数要译成分数，而且不能加“倍”字，如可译成：减少到1/х，减少了1－1/х，是……的1/х，比……少1－1/х。例如：

（1）До революции в этом промышленном городе было в 2 раза меньше населения, чем теперь. 解放前这座工业城市的人口比现在少二分之一。

（2）Сила притяжения на поверхности Луны меньше, чем на поверхности Земли, в 6 раз. 月球表面上的引力是地球表面的六分之一（比地球表面的小六分之五）。

3）当减少的倍数是小数时，也要译成分数。例如：

（1）Цены на овощи и фрукты в 1, 5 раза ниже прошлогодних.. 蔬菜和水果价格比去年降低三分之一。

（2）В прошлом году производство этого завода уменьшилось в 2, 4 раза. 去年这个工厂的产量减少了十二分之七。

3．百分数增减的表示法和译法

百分数用процент或%来表示。

1）纯增加或减少的量用表示增加或减少的词加на х %表示。这种表示法和汉语相同，照译即可。例如：

（1）Продукция увеличилась на десять процентов. 产量增加了10%。

（2）Потребление угля на 10~15 % ниже прошлого года. 煤的消耗量比去年降低10~15%。

2）增加后的结果用表示增减的词加до х % 表示。表示增加可译成：增加到х%，达х%；表示减少时可译成：减少到х%。当表示数量的变化范围时可译成：“从……到……，……以下，低于……”。例如：

（1）Выпуск горных машин повысился до 253 % против 1953 г. 矿山机械产量增加到1953年的253%。

（2）В этом году кондиционная продукция на этом заводе возросла до 99%. 今年这个工厂的合格产品率达99%。