【用法总结】认识“自己”——себя的用法

себя的用法

1、在句中做补语，可以指代任何人称。

Он очень строг к себе. 他严格要求自己。

Я доволен собой, мне удалось довести до конца эту работу. 得以完成这项工作，我对自己很满意。

Никто меня не бил, я упал и сам себе разбил лицо.

Настоящий руководитель требователен не только к другим, но и к себе.

Сегодня после занятий преподаватель пригласил нас к себе в гости.

Мать стала замечать, что дочь всё чаще любуется собой, стоя перед зеркалом.

2、在表处所、方向意义时，也可以单独使用。如：у себя（在自己家，在自己房间），к себе（会自己家，回自己房间）

Я попросил студента к себе в гости. 我请他到自己家做客。

Директор у себя? 经理在家吗？

3、固定用法：

закрыть за собой 随手关上

взять с собой 带着

взять себя в руки 把握住自己

иметь при себе 随身携带

прийти в себя 恢复知觉

выйти из себя 大怒，失去自制力

читать про себя 默读

представить себе 想象

представлять собой (或者 из себя) 是

испытать на себе亲身体验到

сам по себе自己，没有外界帮助

не по себе 刚到不痛快，不舒服

не в себе 心绪不佳

так себе平平常常

сам собой独立地，不由自主地

быть вне себя 处于异常兴奋之中

хорош (-а, и) собой很好看

брать что на себя 对什么负责