俄语中部分形近词的解析(2)

 Скрывагь недотатки — увеличивать неполадки.（посл.）文过饰非只能使事情更糟。

   Мы никогда не скрывали и не скрываем свои позиции.过去和现在从不隐瞒自己立场

   Я человек откровенный и скрывать от вас ничего не желаю.我是个坦率人，任何事情都不想瞒您。

   Он скрывал от жены，что врач подозревал у него рак.

3. умирать-умереть

?         1. 死,死亡(此解多指自然死亡,为中性词其同义词为скончаться)

?         ～насильственной смертью 横死

?         ～естественной смерью自然死亡

?         ～достойным смертью, безвестным

?         ～героем, ～рабом奴隶般死去

?         ～от ран，от рака, от бомб，

?          ～с голоду，с холоду, с горя，

?         ～за народ， во имя интересов народа

?         ～скоро-постижно猝死 ，暴死

?         2/(口) (未) ＋от 或 с＋чего…得要命, …得要死(难于忍受的感情和感受)

?         Я с утра еще ничего не ел，умираю с(от) голоду

?          Все мальчишки в школе умирали от любопытства хоть одним глазком заглянуть в нее.孩子们想看得要命，哪怕只看一眼也好

?         Мой дядя иной раз такое расскажет，что умрешь со смеху.有时会讲出让你笑得要命的事

?         Давайте сначала напьемся чаю，я умираю хочу пить！咱们先喝够茶再说，我渴得要死。

4. гибнуть(погибать)-погибнуть

①. (船等)遇难,失事;(人)阵亡,牺牲;(动植物)死亡;(口) (物) 毁坏

а. Самолёт( корабль) погиб

б. на фронте, при выполнении служебных обязанностей

в. Растение погибло от мороза.

Г. Мой китель совершенно погиб.

②. (转) 毁灭,完蛋;不能再从事某活动

Талант погиб.

Наш журнал погиб в понятии публики.

Он навсегда погиб для искусства.

Примеры:

Луеше за правду умереть，чем нечестно жить.苟且

Трус умирает сто раз，а смелый вечно живет.懦夫重生犹死，勇士虽死犹

Всё в мире движется，изменяется，всё возникает，развивается и умирает.世上一切事物都在运动…，产生、发展和衰亡中。

Правое дело не умрёт.正义事业不会来亡。

Кто храбро врага бьёт，о том слава не умрёт.（посл.）

Есть книги，которые не умирают，есть люди，которые со смертью не уходят，а умножаются в новом поколении.有永存不朽的书，有勇死犹生的人，他们在后代更多人身上得到复生